Définition

1. Nom (agriculture) :
   • Exploitation initiale (des terres) : désigne le premier état d'exploitation d'un terrain, sa condition première avant toute modification ou rotation culturale.
   • État initial ; état premier : se réfère à la situation originelle d'un élément, souvent d'un paysage ou d'un système agricole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân quyết định giữ nguyên canh của cánh đồng này. (Les agriculteurs décident de maintenir l'état d'exploitation initial de ce champ.)
  • Việc nghiên cứu nguyên canh giúp hiểu về lịch sử đất đai. (L'étude de l'état premier aide à comprendre l'histoire des sols.)
  • "Giữ nguyên canh" là một biện pháp trong quy hoạch. ("Garder l'état premier" est une mesure dans l'aménagement.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, agricoles, environnementaux ou de planification territoriale pour désigner une condition de référence.
  • Báo cáo đánh giá tác động môi trường phải mô tả nguyên canh của khu vực. (Le rapport d'évaluation d'impact environnemental doit décrire l'état initial de la zone.)

Variantes et mots apparentés

• Canh tác (nom) : culture, exploitation agricole.

  • Phương thức canh tác ảnh hưởng đến năng suất. (Le mode de culture influence le rendement.)

• Độc canh (nom) : monoculture.

  • Độc canh có thể làm suy kiệt đất. (La monoculture peut épuiser le sol.)

Synonymes

• État originel : condition première, non altérée.
• Condition initiale : situation de départ, avant toute intervention.

Expressions idiomatiques

• Giữ nguyên canh : garder/maintenir l'état premier (expression technique courante).
  • Chính sách là giữ nguyên canh của khu rừng. (La politique est de maintenir l'état premier de la forêt.)

1. (nông nghiệp) exploitation initiale (des terres)
2. (hum.) état initial; état premier
   • Giữ nguyên canh
     garder l'état premier